উৎসবের দিনে না না কারনে দুঃখ বাড়ে আমার।এটা অনেক দিন ধরেই হয়ে আসছে। P B Shelley যথার্থই বলেছেন -
We look before and after,
And pine for what is not :
Our sincerest laughter
With some pain is fraught:
Our sweetest songs are those that tell of saddest thought.
দুঃখ ভারাক্রান্ত মনে বসে বসে এর অনুবাদ করলামঃ
অতীতের মাঝে আশা খুঁজে ফিরি
ভবিষ্যতেও ঘুরে আসি খুব ;
যা ছিল না কভু তার তালাশে
জীবন খোয়াতে ভালোবাসি খুব।
প্রাণখোলা মোর হাসির পরতে
কান্নার জল লুকিয়ে থাকে ;
সে গান হলো সবচে' মধুর,
যে গান বেদনা সতেজ রাখে।
